Ariana MartinsSie zählen – sie gehen nicht verloren. Die europäische Koordinierung der sozialen Sicherheit verpflichtet jedes Land, die in anderen Ländern zurückgelegten Versicherungszeiten zusammenzurechnen, um zu entscheiden, ob Sie Anspruch auf eine Rente haben. Das nennt sich Zusammenrechnung und steht in der Verordnung (EG) Nr. 883/2004. Was nicht passiert, ist eine Übertragung: Ihre deutschen Beiträge bleiben in Deutschland, und Deutschland zahlt den deutschen Teil Ihrer Rente. Genau dieser Unterschied verwirrt alle, und er ist das Einzige, was Sie wirklich verstehen müssen.
Was das europäische Recht sagt, ohne Umschweife
Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 koordiniert die Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten. Sie vereinheitlicht sie nicht – jedes Land behält seine Regeln, seine Altersgrenzen und seine Berechnungen. Sie koordiniert sie, und zwar nach vier Grundsätzen: Sie unterliegen immer nur den Rechtsvorschriften eines einzigen Landes, Sie haben dieselben Rechte wie die Staatsangehörigen dieses Landes, in anderen Ländern zurückgelegte Zeiten zählen, und eine Geldleistung wird Ihnen weiter gezahlt, wenn Sie in ein anderes Land ziehen.
Der dritte Grundsatz ist der, der Sie betrifft. Die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 987/2009 regelt die Verfahren zwischen den Trägern – wer mit wem spricht, welche Daten fließen, in welcher Reihenfolge. Die Regeln gelten seit dem 1. Mai 2010.
Übersetzt heißt das: In der Regel müssen nicht Sie die deutschen Jahre mit einem Ordner voller Belege nachweisen. Die Träger tauschen diese Informationen untereinander aus.
Warum „die Beiträge werden nicht übertragen“ keine schlechte Nachricht ist
Jedes Land, in dem Sie versichert waren, prüft Ihren Antrag und zahlt den Teil, der auf dieses Land entfällt. Die Behörde jedes Landes vergleicht zwei Berechnungen – die anteilige Leistung, angepasst an die Zeit, in der Sie dort versichert waren, und die autonome Leistung, die nur nach nationalem Recht berechnet wird – und zahlt Ihnen die höhere der beiden. Wenn Sie in der Europäischen Union leben, überweist jedes Land seinen Betrag auf ein Konto in Ihrem Wohnsitzland.
Das heißt: Am Ende können Sie mehr als eine Rente aus mehr als einem Land beziehen, jede nach den dortigen Regeln berechnet.
Auf portugiesischer Seite: Die Wartezeit beträgt 15 Jahre
In Portugal setzt die Altersrente des allgemeinen Systems eine Wartezeit (prazo de garantia) von 15 Kalenderjahren mit erfassten Entgelten voraus. Der praktische Leitfaden des Instituto da Segurança Social sagt, dass diese Wartezeit durch Zusammenrechnung von Beitragszeiten aus anderen Systemen erfüllt werden kann – und schließt ausdrücklich ausländische Systeme der sozialen Sicherheit ein, sofern sie Schutz im Alter bieten. Der Leitfaden verlangt in diesem Fall mindestens ein Beitragsjahr im allgemeinen System.
Wenn diese Zusammenrechnung nötig ist, wird die portugiesische Rente anteilig gezahlt. Der Leitfaden erklärt es so: Der Betrag spiegelt das Verhältnis zwischen der Zeit, in der Sie in das allgemeine System eingezahlt haben, und der Wartezeit wider – wenn 70 % der Wartezeit auf Beiträge zum allgemeinen System entfallen, erhalten Sie 70 % des Rentenbetrags.
Ich stelle hier keine Rechnung für Ihren Fall auf. Ich kenne Ihre Jahre nicht, ich kenne Ihre Einkünfte nicht, und eine erfundene Zahl wäre in diesem Artikel schlimmer als irgendwo sonst auf dieser Website.
Und die Schweiz, die nicht zur EU gehört?
Sie ist abgedeckt, und das lässt sich überprüfen. Das Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der EU wurde am 21. Juni 1999 geschlossen und ist seit dem 1. Juni 2002 in Kraft. Anhang II des Abkommens enthält die Koordinierungsbestimmungen, und die Schweiz wendet die Verordnungen 883/2004 und 987/2009 im Verhältnis zu den Ländern der EU und der EFTA an. Die Schweizerische Zentrale Ausgleichsstelle sagt konkret, dass Personen, die in mehr als einem Staat versichert waren, von jedem dieser Staaten eine Teilrente beanspruchen können.
Luxemburg ist Mitgliedstaat der Union. Einen Sonderfall gibt es dort nicht.
Was ich nicht bestätigt habe: ob es bei einzelnen Leistungen über Alter und Invalidität hinaus Schweizer Besonderheiten gibt. Das Abkommen gilt – die Einzelheiten pro Leistung werden im Einzelfall geprüft.
Wo der Antrag gestellt wird und welches Dokument Sie am Ende erhalten
Der Antrag wird einmal gestellt, nicht Land für Land. Sie stellen ihn beim Rententräger des Landes, in dem Sie wohnen, oder des Landes, in dem Sie zuletzt gearbeitet haben, und dieser Träger sammelt die Unterlagen aus allen Ländern, in denen Sie gearbeitet haben.
Wenn Sie in Portugal leben, stellen Sie den Antrag über die Segurança Social Direta oder bei den Dienststellen der Segurança Social, einschließlich des Centro Nacional de Pensões. Laut dem praktischen Leitfaden wird der Antrag frühestens drei Monate vor dem gewünschten Rentenbeginn gestellt. Das Portal Ihr Europa empfiehlt, sich mindestens sechs Monate vor dem Ruhestand über die Rente zu informieren, weil der Bezug von Renten aus mehreren Ländern lange dauern kann. Das ist kein Widerspruch – das eine ist die Frist für den Antrag, das andere ein Rat, früh genug anzufangen.
Wie lange es dauert: Der Leitfaden ist ehrlich und sagt, dass keine Antwortfrist garantiert werden kann. Er nennt einen Richtwert für einfache Fälle, nur mit Beiträgen zum allgemeinen System und ohne Abstimmung mit anderen Systemen – im Durchschnitt 50 Tage. Ihr Fall gehört per Definition nicht dazu.
Am Ende erhalten Sie die Zusammenfassung P1 (Formular P1). Darin stehen die Entscheidungen jedes Landes über Ihren Antrag, und sie zeigt, wie jeder Träger jede Versicherungszeit behandelt hat. Damit sehen Sie, ob eine Lücke oder eine Überschneidung geblieben ist.
Vorher: Prüfen Sie Ihren portugiesischen Versicherungsverlauf
Den portugiesischen Verlauf können Sie jederzeit einsehen, lange bevor die Rente in Sicht ist. In der Segurança Social Direta finden Sie unter Emprego den Bereich Carreira Contributiva, und dort können Sie einen Auszug Ihres Versicherungsverlaufs abrufen.
Ein Hinweis, ganz offen: Dieser Text erklärt den offiziellen Mechanismus, er ist keine Beratung. Ich beurteile Ihren Fall nicht und sage Ihnen nicht, was für Sie sinnvoll ist. Fragen zu Ihrer konkreten Situation beantwortet die Segurança Social – Linha Segurança Social, 210 545 400 oder 300 502 502, werktags von 9:00 bis 18:00 Uhr – oder das Centro Nacional de Pensões.
Muss ich die Rente in Deutschland und in Portugal getrennt beantragen?
Nein. Sie stellen den Antrag in dem Land, in dem Sie wohnen, oder in dem, in dem Sie zuletzt gearbeitet haben, und dieser Träger sammelt die Unterlagen der übrigen Länder.
Werden meine deutschen Beiträge nach Portugal übertragen?
Es gibt keine Übertragung. Jedes Land rechnet die Zeiten zusammen, um über den Anspruch zu entscheiden, und zahlt den Teil, der auf dieses Land entfällt.
Ich habe in der Schweiz gearbeitet. Zählt das auch?
Ja. Die Schweiz wendet die Verordnungen 883/2004 und 987/2009 auf Grundlage des Freizügigkeitsabkommens mit der EU an, das seit dem 1. Juni 2002 in Kraft ist.
Ich habe 8 Jahre in Deutschland und 9 in Portugal gearbeitet. Habe ich Anspruch auf eine portugiesische Rente?
Die portugiesische Wartezeit beträgt 15 Kalenderjahre und kann durch Zusammenrechnung mit ausländischen Systemen erfüllt werden. Ob Sie die Voraussetzungen erfüllen, prüft die Segurança Social anhand Ihrer Unterlagen.
Wie viel werde ich bekommen?
Diese Rechnung mache ich nicht, und seien Sie misstrauisch gegenüber allen, die sie machen, ohne Ihren Versicherungsverlauf gesehen zu haben. Der Betrag hängt von den Regeln jedes Landes und den dort zurückgelegten Zeiten ab.
Ich werde wieder in Portugal arbeiten. Schadet das dem, was ich im Ausland erworben habe?
Nein. Die Zeiten überlagern sich nicht und heben sich nicht auf – sie werden für den Anspruch zusammengerechnet, und jedes Land berechnet seinen Teil.
- Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, EUR-Lex – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:32004R0883
- Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004, EUR-Lex – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CELEX%3A32009R0987
- Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, Zusammenfassung der EU-Rechtsvorschriften, EUR-Lex – https://eur-lex.europa.eu/PT/legal-content/summary/coordination-of-social-security-systems.html
- Bezug einer Rente im Ausland, Ihr Europa, Europäische Kommission – https://europa.eu/youreurope/citizens/work/retire-abroad/state-pensions-abroad/index_pt.htm
- Häufige Fragen zu Renten im Ausland, Ihr Europa, Europäische Kommission – https://europa.eu/youreurope/citizens/work/retire-abroad/state-pensions-abroad/faq/index_en.htm
- Guia Prático – Pensão de Velhice (praktischer Leitfaden zur Altersrente), Instituto da Segurança Social, I.P., veröffentlicht am 14. Februar 2025 – https://sisscontent.seg-social.pt/documents/10152/14521664/7001_pensao_velhice.pdf/003416f8-5c4e-44e6-a502-844a423a9396
- Altersrente beantragen (Requerer a pensão de velhice), gov.pt – https://www.gov.pt/servicos/requerer-a-pensao-de-velhice
- Segurança Social Direta, Instituto da Segurança Social – https://app.seg-social.pt/sso/login
- Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der EU, Schweizerische Zentrale Ausgleichsstelle (ZAS) – https://www.zas.admin.ch/en/agreement-on-the-free-movement-of-persons-eu
- Sozialversicherungsabkommen, Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) – https://www.bsv.admin.ch/en/social-security-agreements