Ariana MartinsEr kann zählen – das hängt aber vom Abschluss ab, und von allein zählt er nicht. Ihr Abschluss wird in Portugal über einen Antrag auf Gleichwertigkeit ausländischer Schulabschlüsse (equivalência de habilitações estrangeiras) gültig, den Sie bei einer portugiesischen Grund- oder Sekundarschule stellen. Der Antrag ist kostenlos, die Richtfrist beträgt 30 Tage. Daraus entsteht das Dokument, das festhält, welcher Stufe des portugiesischen Bildungssystems Ihr Abschluss entspricht (das muss nicht die 12. Klasse sein) und mit welcher Note. Ohne dieses Dokument haben Sie einen Abschluss, den hier niemand lesen kann.
Zuerst: Die DGES ist dafür nicht zuständig
Hier irren sich viele. Wer nach „reconhecimento de diploma estrangeiro“ (Anerkennung ausländischer Abschlüsse) sucht, landet bei der Direção-Geral do Ensino Superior und dem portugiesischen ENIC/NARIC-Zentrum – und die sind ausschließlich für Hochschulabschlüsse zuständig. Bachelor, Master, Promotion. Ein Abitur ist kein Hochschulabschluss.
Außerdem sollte man zwei Dinge mit ähnlichen Namen auseinanderhalten:
- Akademische Anerkennung – bestätigt das Niveau der Qualifikation, um weiter zu studieren.
- Berufliche Anerkennung – dient der Ausübung reglementierter Berufe wie Medizin oder Ingenieurwesen und folgt eigenen Gesetzen.
Contact Center Agent ist kein reglementierter Beruf. Und die 12. Klasse gehört nicht zum Hochschulbereich. Ihr Fall ist also keines von beiden: Es geht um die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse der Grund- und Sekundarstufe, geregelt im Decreto-Lei n.º 227/2005 vom 28. Dezember.
Wo der Antrag gestellt wird
Laut den häufig gestellten Fragen der Direção-Geral da Educação wird der Antrag bei öffentlichen Schulen der Grund- und Sekundarstufe gestellt oder bei privaten und genossenschaftlichen Schulen mit pädagogischer Autonomie für die Stufe, für die Sie die Gleichwertigkeit beantragen. Also: bei einer Schule. Und die Schule entscheidet.
Wer nicht in Portugal wohnt, schickt den Antrag laut denselben FAQ per Post an die Direção-Geral da Educação. Auf gov.pt ist als zuständige Stelle die Agência para a Gestão do Sistema Educativo angegeben – die 2025 gegründete Behörde.
Was der Antrag umfasst
Die Liste, wie sie die Direção-Geral da Educação veröffentlicht:
- Antrag auf amtlichem Formular, dem Anhang des Decreto-Lei n.º 227/2005
- Amtliche Nachweise über die erfolgreich abgeschlossene Schulbildung – Zeugnis oder Diplom
- Legalisierung: bei den portugiesischen Konsulaten im Ausland, bei den Konsulaten des ausländischen Staates in Portugal oder über die Haager Apostille, ausgestellt im Herkunftsland des Dokuments
- Amtliche Übersetzung ins Portugiesische für alles, was in einer Fremdsprache vorliegt
- Angabe der abgeschlossenen Schuljahre, des Bildungsabschnitts oder Bildungsgangs, der Abschlussnoten und der Notenskala mit der Mindestnote zum Bestehen
Zwei Dinge, die Zeit und Geld sparen, wenn man sie gleich weiß: Das Verfahren ist kostenlos, und die Richtfrist beträgt 30 Tage ab Eingang aller Unterlagen – je nach Komplexität auch länger. In der Sekundarstufe wird die Gleichwertigkeit immer mit Note erteilt.
Es gibt eine Tabelle für Deutschland. Und für die Schweiz. Für Österreich konnte ich es nicht bestätigen
Portugal improvisiert diese Umrechnung nicht. Es gibt Vergleichstabellen, per Portaria veröffentlicht, die festlegen, was welchem Abschluss entspricht und wie die Noten umgerechnet werden.
Die Portaria n.º 224/2006 vom 8. März gilt für Deutschland, neben Angola, Kap Verde, der Russischen Föderation, Griechenland, Mexiko, Mosambik, dem Vereinigten Königreich, der Volksrepublik China und der Ukraine. Die Portaria n.º 699/2006 vom 12. Juli ergänzt dreißig Länder, darunter die Schweiz und Luxemburg.
Österreich taucht in keiner der beiden Listen auf, die ich gelesen habe. Das heißt nicht, dass es keinen Weg gibt – es heißt, dass ich ihn nicht bestätigt habe, und ich beschreibe ihn nicht aus dem Gedächtnis.
Den Inhalt der Tabellen konnte ich ebenfalls nicht lesen: Die offiziellen PDFs sind eingescannt. Deshalb sage ich Ihnen hier nicht, welcher Klasse ein Realschulabschluss entspricht oder was eine deutsche 2,3 auf der portugiesischen Notenskala wert ist. Diese Rechnung macht die Schule, mit der Tabelle vor sich.
Und wenn Ihr Abschluss nicht der 12. Klasse entspricht?
Das kann passieren – ein Realschulabschluss zum Beispiel ist nicht der Abschluss der deutschen Sekundarstufe. Dann gibt es einen Weg, der nicht über eine Rückkehr in die Vollzeitschule führt: das Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências in den Centros Qualifica. Die Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional beschreibt es als Verfahren, in dem Erwachsenen die im Laufe des Lebens erworbenen Kompetenzen bescheinigt werden; der schulische Abschluss auf Sekundarniveau entspricht der 12. Klasse.
Verwechseln Sie das nicht mit den Deutschkenntnissen
Das sind zwei verschiedene Themen, und wer sie vermischt, verschenkt Bewerbungen.
Deutsch ist eine Anforderung an das Niveau: Muttersprache oder mindestens C1. Ein Sprachzertifikat verlangen die Anzeigen nie. Wirklich nie. Fließendes Englisch dagegen ist in den drei Roadside-Assistance-Stellen ebenfalls Pflicht; für den Automotive Service sind keine Englischkenntnisse erforderlich.
Die 12. Klasse oder ein gleichwertiger Abschluss ist eine Anforderung an den Schulabschluss – in den Roadside-Assistance-Stellen von Vorteil, keine Pflicht – und die einzige, bei der Ihnen ein Dokument fehlen könnte.
Was Volkswagen Group Services Portugal akzeptiert
Das ist nicht veröffentlicht, und ich erfinde es nicht. Die Roadside-Assistance-Anzeigen verlangen ein „high school diploma or equivalent“, die Automotive-Service-Anzeige ein „high school diploma“. Das Wort „equivalent“ steht in den ersten, aber was akzeptiert wird, entscheidet das Recruiting.
Eine Frage, die sich lohnt, falls Sie im Verfahren Gelegenheit dazu haben: Ich habe einen deutschen Abschluss und den Antrag auf Gleichwertigkeit bereits eingereicht – kann ich in der Zwischenzeit weitermachen? Die Bewerbung beginnt im Karriereportal des Volkswagen Konzerns; die weiteren Schritte sind nicht veröffentlicht.
Kostet das etwas?
Der Antrag auf Gleichwertigkeit ist laut der Direção-Geral da Educação kostenlos. Amtliche Übersetzung und Legalisierung sind gesonderte Leistungen, deren Preis auf dieser Seite nicht angegeben ist.
Wie lange dauert es?
Die Richtfrist beträgt 30 Tage, nachdem die Schule alle Unterlagen erhalten hat. Je nach Komplexität des Falls kann es länger dauern.
Brauche ich die Haager Apostille?
Sie ist eine der drei anerkannten Formen der Legalisierung, für Dokumente aus Staaten, die dem Übereinkommen beigetreten sind. Die beiden anderen laufen über die Konsulate.
Ich habe ein Zeugnis über eine Berufsausbildung. Zählt das?
Wie die deutsche duale Berufsausbildung behandelt wird, habe ich in keiner offiziellen Quelle bestätigt gefunden, und ich tue nicht so, als wüsste ich es. Fragen Sie bei der Schule nach, bei der Sie den Antrag stellen.
Kann ich mich bewerben, bevor ich die Gleichwertigkeit habe?
Nirgends steht, dass das nicht geht. Beantworten kann das nur das Recruiting.
- Equivalências Estrangeiras (Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse), Direção-Geral da Educação, abgerufen am 18.09.2026 – https://www.dge.mec.pt/equivalencias-estrangeiras
- FAQ – Equivalências de Habilitações Estrangeiras, Direção-Geral da Educação – https://www.dge.mec.pt/faq-equivalencias-de-habilitacoes-estrangeiras
- Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse der Grund- und Sekundarstufe beantragen, gov.pt (zuständige Stelle: Agência para a Gestão do Sistema Educativo) – https://www.gov.pt/servicos/pedir-equivalencia-de-habilitacoes-estrangeiras-do-ensino-basico-e-secundario
- Decreto-Lei n.º 227/2005 vom 28. Dezember, konsolidierte Fassung, Diário da República – https://diariodarepublica.pt/dr/legislacao-consolidada/decreto-lei/2005-74872637-74891090
- Portaria n.º 224/2006 vom 8. März – Vergleichstabellen, einschließlich Deutschland – https://www.dge.mec.pt/sites/default/files/Equivalencias/2006_portaria_224.pdf
- Portaria n.º 699/2006 vom 12. Juli – Vergleichstabellen, einschließlich der Schweiz – https://dge.mec.pt/sites/default/files/Equivalencias/2006_portaria_699.pdf
- Centro ENIC/NARIC – Anerkennung von Hochschulabschlüssen, DGES – https://www.dges.gov.pt/pt/pagina/centro-naric
- Reconhecimento, Validação e Certificação de Competências, Agência Nacional para a Qualificação e o Ensino Profissional – https://anqep.gov.pt/np4/RVCC.html
- Decreto-Lei n.º 99/2025 vom 28. August – Gründung der Agência para a Gestão do Sistema Educativo – https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/decreto-lei/99-2025-933527232
- Karriereportal des Volkswagen Konzerns, Volkswagen Group Services, Palmela – https://jobs.volkswagen-group.com/Volkswagen-Group-Services/